東北大震災の被災児童を支援するバザー

皆さま
2011年 東北大震災の被災児童を支援するバザーを3年ぶりに開催いたします 震災から11年半経ちますが保護者を亡くした児童は学業を続けるため 将来の夢を 果たすためにまだ支援を必要としています
Team104 は日本茶の Teeapéro、 手作りの和菓子、軽食、着物、和食器、その他 のバザーをいたします
売り上げは全て東北三県の継続的児童支援プログラムに寄付します 皆さまのご支援に感謝し、当日のお越しをお待ちしています team104

Liebe Bekannte und liebe Freunde,
Ich möchte Ihnen/Euch mitteilen, dass wir vom team104 am 18. September nach drei Jahren wieder einen Benefiz-Anlass machen.
Der Anlass ist der 11. Benefiz-Basar für die Kinder, die vom Tôhoku Erdbeben und dem Tsunami am 11. März 2011 betroffen sind. Die Kinder, die ihre Eltern verloren haben, sollen weiter lernen und ihrem Traum verwirklichen können.
Am Basar gibt es japanischen Teeapéro, selbstgemachte japanische Süssigkeiten und einem Flohmarkt mit Kimonos, japanischem Geschirr und anderen Dingen.
Der Erlös geht direkt an drei Präfekturen in Tôhoku für das langfristige Jugend- Programm.
Wir vom team104 danken Ihnen/Euch für Ihr/Euer Interesse und Ihren/Euren Besuch.
Mit herzlichen Grüssen atsuko ikeda
池田厚子
www.team104.ch