雪が降り、冬らしい冬になりましたね。クリスマスマーケットもあちこちで開かれて、とても素敵なシーズンを迎えました！今月の持ち寄り市場はクリスマスマーケット同時開催になります。この三週間オープンしている我家のクリスマスマーケットには、クリスマスの美味しいクッキーやケーキ、シロップ、手作りの毛皮マフラーや可愛いぬいぐるみ、素敵な飾り、カード、ラベンダーの香り袋やバッグ、折鶴、まな板、子供用室内履き、クリスタル石、柄物の財布、派手な靴紐等々…ユニークな作品も並んでいます。どうぞお友達と誘い合ってお越し下さいっ！お待ちしています!!
持ち寄り市場のお知らせ
日時： 12月13日木曜日（商品の引き取り）午後2時から4時まで
クリスマスマーケットは6時半まで
コーヒーとお茶、小さなスイーツがサービスになっています。
場所： ”Treff16″ Schlossgasse 16, 4103 Bottmingen
市場には当日販売の商品も用意してございます。日本の味や雰囲気が好きな友達を誘って気楽にのんびりしていくのもいいですね。
注！お子様の安全等保護者の方が責任を持ってみて下さい（水場、池があります。）および庭の遊び場以外のスペースには立ち入らないで下さい。
持ち寄り市場担当 シュニーダー琴音 treff16@sysopa.ch 061/421 03 86
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝========
日本庭園のお茶室にて
藤井博子さんがお抹茶を点ててくれます。
抹茶 3フラン ホット生姜レモン 2フラン
銀杏 生 ３０ｇ （約１５個） ２フラン 炒り銀杏 １０粒 ２フラン
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝========
《HIROTAKAHASHIのパン》
・3フランの菓子パン
こしあん、粒あん、栗あん、 抹茶あん、黒ゴマあん、
カボチャあん、スイートポテトあん
クリームパン、メロンパン、チョコメロンパン、うぐいすパン
・3.50フランの菓子パン
苺クリームパン、キャラメルアーモンド、牛乳クリームパン
・3.50フランの惣菜パン
カレーパン、焼カレーパン、キーマカレーパン、カボチャカレーパン(肉なし)、ソーセージパン、
クリームコロッケパン、
・食パン1斤 7フラン、 食パン1本 20フラン
ご注文は11日火曜日の夕方締め切りです。
琴音シュニーダー kotoneikagawa@hotmail.com まで。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝========
＜手作り納豆＞
・150g（市販の納豆約3パック分）入り 4.50フラン
納豆は、Bio大豆を使って作っています。
当日分もあるように用意するつもりですがどうしても数に限りがあるため、
出来ましたら予約されることをお薦めします。
※ もし、締切りまでに予約数が全体数を上回ってしまった場合、
数を多く頼まれた方に他の方に少し譲っていただけるか、お願いをすることがあるかもしれません。
ツェンプ 久美
注文先 kumizemp@gmail.com
電話 041 370 09 89 または 078 665 18 28
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝========
＜和菓子＞
・冷凍でお渡しできる物。
和菓子5個セット 8フラン
餅5個（蓬、黒ゴマ、桜、柚子、紫芋）セット 8フラン
栗まんじゅう、東饅頭 各2フラン
ドラ焼き 3フラン
クリーム大福（桜、コーヒー、抹茶、苺、キャラメル） 各2.5フラン
餅つき機でついたひとくち丸餅5個 3フラン
・その日作る物、イチゴがあれば苺大福、みたらし団子など作ります。
御注文は
イェーガー知代 jaeger-rheinfelden@t-online.de 0049-7623-3580 まで。
御注文のメールには、返信をお送りしていますが、私からの返信が無い場合、メールの不具合が考えられますので、お電話で確認いただけると確実 です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝========
フルーリー由美子の日本風パン
スイスの良質の乳製品と卵を使い、丁寧に具から手作りしています。
自家製天然酵母を加え、長時間熟成発酵した味わいのあるパン生地です。
食パン一斤 ７フラン
日本でいうホテル食パン（乳製品をたっぷり使い長時間熟成発酵させた日持ち風味ともに優れた食パンです。）
菓子パン ３フラン
あんぱん、メロンパン、クリームパン、
あんドーナツ
菓子パン 3.5フラン
チョココルネ（クリスマスバージョン、中はホイップクリーム、外をチョココーティングし
クリスマスツリーに仕立てました。
黒糖ミルクボール（生クリームと黒糖を練りこんだ生地に練乳バタークリームをはさみました。）
調理パン 3.5フラン
カレーパン （豚肉、野菜をたっぷり煮込んだ特製カレー入り。お好みで辛口、焼きカレーもご
用意いたします。）
ハムたまご（ハムとたまごサラダ）
テリヤキチキン
焼き菓子 3フラン
黒ゴマのシフォンケーキ
小倉抹茶カステラ
締め切り１２月1１日（火）までです。
ご注文はメールまたはお電話でお願いします。
フルーリー由美子
yumiko@flury.li
056 406 1726
079 683 6040
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝========
＜ 自家製商品 その他 ＞
・Weihnachtssirup 5dl 15フラン
Biel-Benkenの果樹農家さんによる、りんごジュースをベースにクリスマス独特の香辛料を使って作った、ホットで味わえるシロップです。
・Weihnachtscake (パウンド型)1本 8フラン
知代さん作の美味しいこのケーキは、ナッツとドライフルーツがぎっしり詰まったクリスマスのパウンドケーキです。
・オランダの味噌など届きました!
麦味噌、米麹味噌、白味噌 各500g 10フラン
小豆 1袋500g 4フラン
黒豆 1袋500g 5フラン
・ホルンダーシロップ 5dl 5フラン
ホルンダーの花で作ったシロップです。風邪やアレルギーの予防にいいと言われている万能薬です。
・紫蘇ジュースの素 5dl 8フラン
赤紫蘇がたっぷり使われています。美容と健康のドリンクです。
・ノンオイル紫蘇ドレッシング 5dl 8フラン
青ジソ赤ジソをたっぷりと使った醤油ベースのさっぱりとしたノンオイル和風サラダドレッシングです。
・しそ味噌豆板醤 小瓶4フラン、大瓶8.60フラン
にんにく、唐辛子味噌、ごま油、そしてたっぷりの刻み青紫蘇を混ぜ込んだピリ辛の味噌です。
麺に、ご飯に、お鍋に、辛口の好きな方におすすめです。
・りんご Gelee（ジャム） 250ml 4.50フラン
その他、カリンGelee、さくらんぼジャム、プルーンジャム、を用意しています。
・お野菜春巻き 6本入り(冷凍) 7.50フラン
・卯の花春巻き こちらも6本入りで7.50フランです。おからがたっぷり入っていますよ。
商品の予約、注文はこちらまで。kotoneikagawa@hotmail.com 琴音シュニーダー
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝========
商品は、「事前注文」したものをご本人又は代理の方が責任を持ってお引取り下さるようお願いしております。万が一、パスしてしまった場合、その請求額を後日お支払いいただくことをご了承下さい。
持ち寄り市場に関してのご意見、あるいはご自身で何か出店してみたいというご希望がございましたら、是非ご連絡下さい。また、持ち寄り市場にご興味のあるお友達がいらっしゃいましたら、このメールを転送していただけますよう、お願い致します。なお、この持ち寄り市場の「持ち寄り市場お知らせリスト」に登録もしくは解除をご希望の方は、お手数ですが、Schnyder琴音までご一報下さい。
持ち寄り市場担当 シュニーダー琴音 treff16@sysopa.ch 061/421 03 86
