日時： 8月9日木曜日（商品の引き取り）午後2時から4時まで。
コーヒールーム セルフサービスになっています。
4時すぎから “夏祭り＆バーベキュー” を楽しみましょう！
場所： ”Treff16″ Schlossgasse 16, 4103 Bottmingen
日本庭園のお茶室にて抹茶3フランと、ホット生姜レモン2フラン(藤井博子さんより)
もご用意しています。温かい飲み物と、静かな一時でほっとするのもいいですよ～。
4時以降、折り紙コーナーが始まります。今回は〈宙返り馬〉と、飛行物体〈空飛ぶ
たけのこ〉を作って遊びましょう。
市場には当日販売の商品も用意してございます。日本の味や雰囲気が好きな友達を
誘って気楽にのんびりしていくのもいいですね。
注！お子様の安全等保護者の方が責任を持ってみて下さい（水場、池があります。）
および庭の遊び場以外のスペースには立ち入らないで下さい。
持ち寄り市場担当 シュニーダー琴音
treff16@sysopa.ch 061/421 03 86
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《HIROTAKAHASHIのパン》
・3フランの菓子パン
こしあん、粒あん、栗あん、 抹茶あん、紫芋あん、黒ゴマあん、
クリームパン、メロンパン
・3.50フランの菓子パン
苺クリームパン、キャラメルアーモンド、牛乳クリームパン
・3.50フランの惣菜パン
カレーパン、焼カレーパン、牛筋カレーパン、ソーセージパン、
クリームコロッケパン、中華パン
・食パン1斤 7フラン、 食パン1本 20フラン
注文は7日火曜日の夕方締め切り。
琴音シュニーダー kotoneikagawa@hotmail.comまでお願いします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
手作り味噌屋『えきなせ屋』
西京味噌 ３００g ７フラン
ヒマラヤ岩塩の塩麹 ２１０ml ８フラン
１００ml ４フラン
生きてる甘酒 ２００ml ４フラン
餅米と米麹のコチュジャン １１０ml 6フラン
※おかず味噌は量がどのくらい仕込めるかわからないので
今月は当日販売のみで受付させて頂きます。
ボリガー可奈子
メール kanablueovertone@gmail.com
電話 076 582 79 08
ブログ
http://kaitokotone.cocolog-nifty.com/hexehexen/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜ 自家製商品 その他 ＞
野菜
日本の胡瓜、青しそ、韮、など。
当日販売とさせて頂きます。
オランダの味噌
・麦味噌、米味噌、白味噌 各500g 10フラン
・小豆 1袋500g 4フラン
・黒豆 4.50フラン
・ホルンダーシロップ 5dl 6フラン
ホルンダーの花で作ったシロップです。風邪やアレルギーの予防にいいと言われてい
る万能薬です。
・ノンオイル紫蘇ドレッシング 5dl 8フラン
青ジソ赤ジソをたっぷりと使った醤油ベースのさっぱりとしたノンオイル和風サラダ
ドレッシングです。
・りんご Gelee（ジャム） 250ml 4.50フラン
その他、カリンGelee、さくらんぼジャム、プルーンジャム、を用意しています。
・ドライプルーン、ドライりんご 4.50フラン
・お野菜春巻き 6本入り(冷凍) 7.50フラン
卯の花春巻きをまた作りました～！こちらも6本入りで7.50フランです。おからが
たっぷり入っていますよ。
★★★木のまな板★★★
（大工の Joseph Heiniさんの作品）
小ぶりなサイズから大きなものまでそろえています。20フラン～
飾り台として、花器の台に、又はチーズをならべて・・・。大きさ、色形、木の種類
さまざまです。
当日市場の際に、手にとってご覧になって下さい。
商品の予約、注文はこちらまで。
kotoneikagawa@hotmail.com 琴音シュニーダー
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
無添加手作りパン
◆食パン（ホテル食パン、切り込みの入った山型です。）7フラン
卵、ミルク、バターをたっぷり使った、ほんのり甘いリッチな食パン。
◆菓子パン
各3フラン
・あんパン ・クリームパン ・メロンパン ・あんドーナツ
各3.5フラン
・黒糖ミルクボール
・チョコパンマン
◆調理パン
各3.5フラン
・カレーパン（辛口もご希望によりご用意いたします）
揚げ、焼き、どちらかご指定ください。
・ピロシキ（ひき肉、じゃがいも、ゆで卵の入ったロシア風）
・ベーコンチーズ
・スイートコーン（コーンバターを包みました）
◆焼き菓子
各3フラン
・小倉カステラ
・かぼちゃのシフォンケーキ
ご予約は８月７日（火）までにＥ-メール、またはお電話でお願いいたします。
フルーリー由美子（自）056 406 1726
（携）079 683 6040
yumiko@flury.li
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
商品は、「事前注文」したものをご本人又は代理の方が責任を持ってお引取り下さる
ようお願いしております。万が一、パスしてしまった場合、その請求額を後日お支払
いいただくことをご了承下さい。
持ち寄り市場に関してのご意見、あるいはご自身で何か出店してみたいというご希望
がございましたら、是非ご連絡下さい。また、持ち寄り市場にご興味のあるお友達が
いらっしゃいましたら、このメールを転送していただけますよう、お願い致します。
なお、この持ち寄り市場の「持ち寄り市場お知らせリスト」に登録もしくは解除をご
希望の方は、お手数ですが、Schnyder琴音までご一報下さい。
持ち寄り市場担当 シュニーダー琴音
treff16@sysopa.ch 061/421 03 86
