【スイス日本国大使館からのお知らせ】
                                         
平成23年3月17日

第4報-東北地方太平洋沖地震について

【義援金の送金先について】
 3月11日に発生した東北地方太平洋沖地震に関しましては、皆様から様々なご支援のお申し出をいただいておりますところ、皆様から重ねて照会を頂いております義援金の送金先を次のとおりご案内させていただきます。

1 日本赤十字社に直接ご送金いただく場合
(1)被災者の方々への義援金としての使用をご希望される場合(領収書が必要な方は、払込書の備考の欄にその旨ご明記いただけますようお願いします。)

   Name of Bank: Sumitomo Mitsui Banking Corporation
   Name of Branch: Ginza
   Account No.: 8047670 (Ordinary Account)
   SWIFT Code: SMBC JP JT
   Payee Name: The Japanese Red Cross Society
   Payee Address: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

(2)本件災害に関する日本赤十字社の救援活動のための使用をご希望される場合(領収書が必要な方は、払込書の備考の欄にその旨ご明記いただけますようお願いします。)

   Name of Bank: Sumitomo Mitsui Banking Corporation
   Name of Branch: Ginza
   Account No.: 8047705 (Ordinary Account)
   SWIFT Code: SMBC JP JT
   Payee Name: The Japanese Red Cross Society
   Payee Address: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

2 スイス赤十字社を通じて日本赤十字社にご送金いただく場合
 スイス赤十字社を通じて日本赤十字社に義援金を送金いただくことも可能です。この方法をご利用される場合には、必要に応じて、スイス赤十字社(http://www.redcross.ch)とご連絡をお取りいただけますようお願いします。

3 当館の義援金受入れ専用口座にご送金いただく場合
 被災者の方々への義援金としての使用をご希望される場合(上記1(1)の場合)には、当館を通じて日本赤十字社宛にご送金いただくことも可能です。当館口座に振込を行う際には、REMARKに「JAPAN HELP」と明記いただけましたら振込手数料が免除されます。  
 皆様からの義援金がある程度まとまった時点で、当館から日本赤十字社宛に送金させていただきます。
   Name of Bank: Post Finance
   Account No.: 60-147315-3
   IBAN: CH45 0900 0000 6014 7315 3
   SWIFT Code: POFICHBEXXX
   Payee Name: Embassy of Japan
   Payee Address: Engestrasse 53, 3012 Bern
   Remark: JAPAN HELP

【東北地方太平洋沖地震関連情報】
 今回の地震及び原子力発電所について詳細な情報については、総理官邸のホーム・ページ、我が国が提供した情報を元に改定されているIAEAのホーム・ページ、原子力安全・保安院のホーム・ページ及び気象庁のホーム・ページの情報をご参照下さい。

1.官邸
  平成23年度(2011年)東北地方太平洋沖地震への対応
  http://www.kantei.go.jp/jp/kikikanri/jisin/20110311miyagi/index.html 【日本語】
  http://www.kantei.go.jp/foreign/topics/2011/earthquake2011tohoku.html 【English】

2.都道府県別環境放射能水準調査結果
  http://eq.wide.ad.jp/index.html 【日本語】
  http://eq.wide.ad.jp/index_en.html 【English】

3.原子力安全・保安院
  http://www.nisa.meti.go.jp/20110311info.html 【日本語】
  http://www.nisa.meti.go.jp/english/index.html【English】

4.文部科学省
  http://www.mext.go.jp/a_menu/saigaijohou/index.htm 【日本語】
  http://www.mext.go.jp/english/topics/1303717.htm 【English】

5.気象庁
  http://www.jma.go.jp/jma/menu/jishin-portal.html#b 【日本語】
  http://www.jma.go.jp/jma/en/2011_Earthquake.html 【English】

6.IAEA
  http://www.iaea.org/newscenter/news/tsunamiupdate01.html 【English】

在スイス日本国大使館 領事班
電 話: +41 31 300 22 22 (09:00~11:30,13:00~16:30)
FAX:+41 31 300 22 56
ホームページ:http://www.ch.emb-japan.go.jp/jp_home.htm
メール:consularsection@br.mofa.go.jp