日時：12月9日 木曜日（商品の引き取り）午後2時から4時まで。カフェは5時まで。
藤井博子さんが美味しいお抹茶(1杯4フラン)を用意してくれます。お茶でほっとする一時を味わって行くのはいかがでしょう。
場所： ”Treff16″ Schlossgasse 16, 4103 Bottmingen
今回はクリスマスマーケットの同時開催!!クリスマスの雰囲気いっぱいの中、楽しい午後をご一緒しませんか！
寒い季節になりました。室内で子ども達が楽しめる映画を放映する予定です!
注お子様の安全等保護者の方が責任を持ってみて下さい（水場、池があります。）および庭の遊び場以外のスペースには立ち入らないで下さい。
商品は、「事前注文」したものをご本人又は代理の方が責任を持ってお引取り下さるようお願いしております。万が一、パスしてしまった場合、その請求額を後日お支払いいただくことをご了承下さい。
市場には当日販売の商品も沢山ございます。日本の味や雰囲気が好きな友達を誘って気楽にのんびりしていくのもいいですね。
持ち寄り市場に関してのご意見、あるいはご自身で何か出店してみたいというご希望がございましたら、是非ご連絡下さい。また、持ち寄り市場にご興味のあるお友達がいらっしゃいましたら、このメールを転送していただけますよう、お願い致します。なお、この持ち寄り市場の「持ち寄り市場お知らせリスト」に登録もしくは解除をご希望の方は、お手数ですが、Schnyder琴音までご一報下さい。
持ち寄り市場担当 シュニーダー琴音 treff16（at）sysopa.ch 061/421 03 86
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜和菓子＞
冷凍でお渡しできるもの、
・和菓子4個セット（黒糖饅頭、かぼちゃ、練りきり、羊羹） 7フラン
・練りきり2個セット 4フラン
・ドラ焼き 3フラン
・東饅頭、栗饅頭、かぼちゃ饅頭 各2フラン
・餅5個セット（蓬、黒ゴマ、紫芋、柚子餡、桜餡） 7フラン
・クリーム大福（抹茶、コーヒー、桜、イチゴ、粒餡） 各2.5フラン
・小餅セット（タイ米の餅です、一口サイズの小餅5個、丸餅2個） 5フラン
その日作るものとしては、おはぎやみたらし団子を予定しています。
ご注文は イェーガー知代
jaeger-rheinfelden（at）t-online.de 0049-7623-3580 迄。
ご注文のメールをいただきましたら、返信を差し上げております。私からの返信がない場合メールの不都合が考えられますので、お電話で確認いただけ ると確実です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜自家製商品 その他＞
★銀杏(ぎんなん) 100g(60粒前後) 8フラン
藤井博子さんからの差し入れです。今回限定で数に限りがあるのでお一人様一袋までということです。
★我が家のコッコちゃんの卵 １個 40ラッペン
★Holunderblüten－Sirup 5dl（ホルンダーの花のシロップ） 6フラン
万能の薬の宝箱といわれるホルンダーです。ビタミンＣがたっぷり、風邪の予防にもいいそうですよ。
★しそジュースの素 5dl 8フラン
ピンクで爽やかなしそジュースです。ビタミンAがたっぷり、美容と健康に良いです。
★ノンオイル紫蘇ドレッシング 5dl 8フラン
青ジソ赤ジソをたっぷりと使った醤油ベースのさっぱりとしたノンオイル和風サラダドレッシングです。
★りんご Gelee（ジャム） 250ml 4.50フラン～
今年のりんごを集め皮ごと煮て作ったピンクのジャムです。
その他、今年のさくらんぼジャム、カシスジャム、プルーンジャム、カリンGeleeを用意しています。
★ドライプルーン 3.80フラン
★紫蘇味噌豆板醤 4フラン
刻んだ青ジソをたっぷりと入れたぴりりっと辛口の紫蘇味噌です。
★★★木のまな板★★★
（大工の Joseph Heiniさんの作品）
小ぶりなサイズから大きなものまでそろえています。20フラン～
飾り台として、花器の台に、又はチーズをならべて・・・。大きさ、色形、木の種類さまざまです。
当日市場の際に、手にとってご覧になって下さい。
卵は当日市場でお買い求め下さい。
商品の予約、注文はこちらまで。
kotoneikagawa（at）hotmail.com 琴音シュニーダー
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜手作り納豆＞ 150g（市販の納豆約3パック分）入り 4.50フラン
納豆の方はCoopのBio大豆を使って作っています。
注文の締め切りは、2日前の12月7日火曜日です。
先月は、注文のほかに会場で直接買って下さった方が大勢みえて、作り手としては、とても嬉しかったです。
最後の方は少々足りな気味になってしまい、申し訳ありませんでした。
今月はそういう事がないように、また1月が持ち寄り市場お休みということもあり、たくさん用意しようと準備中です！
ただ、せっかく来ていただいて品切れだったりすると申し訳ないので、出来ましたら、事前にご注文していただく事をお勧めします♪
木曜日当日に都合で市場に来られず、後日琴音さんの所で品物を受け取りされたい方は、注文メールにてお知らせください。
Zemp久美 kumizemp（at）gmail.com ←ご注意ください、メールアドレスが変更に
なっています、前のアドレスでも届きますけど（笑
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
♡ ♡ ♡ 無添加手作りパン ♡ ♡ ♡ ♡
自家製天然酵母を使用し、生イーストの量を抑えました。
◆食パン【一斤Fr. 6.-】
卵、ミルク、バターをたっぷり使った、ほんのり甘いリッチな食パン。
◆菓子パン
【各Fr. 2.50】 【各Fr. ３.-】
・アンパン ・アンドーナツ ・黒糖ミルクボール
・クリームパン ・アップルカスタード
・メロンパン
◆調理パン【各Fr. ３.-】
・カレーパン ・ベーコンチーズ
・肉まん ・ブリオッシュカップ（クリームシチュー）
◆ケーキ系 …
・かぼちゃのシフォンケーキ【Fr.2.50-】
ご予約は12月7日（火）までにＥ-メールまたはお電話でお願いいたします。
フルーリー由美子
yumiko（at）flury.li 056-406-1726
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆今日本で話題の食べるラー油を手作りしました。化学調味料無添加です。
中くらいの瓶,8CHFです。
辛さが苦手な方には唐辛子の入っていないものも用意しました。
白いご飯にかけて、お豆腐や餃子に。
ふかしたジャガイモ、温野菜にかけても。
納豆にかけてもおいしく召し上がれます。
◆自然派味噌
オランダから取り寄せたBIOのお味噌を市場で販売します。
オランダの厳しい基準をクリアした、無農薬、無添加の素材で作られた、おいしいお味噌です。
そこに住む日本人の方が丹精こめて手作りされている物です。
お味噌のほかに、BIOの小豆、黒豆、もち米もご用意しています。
白味噌 ５００G 9.5 CHF
麦味噌 ５００G 8.5 CHF
米味噌 ５００G 9 CHF
もち米 １KG 10 CHF
黒豆 １KG ９ CHF
小豆 １KG ８ CHF
当日販売いたしますので、申し訳ありませんが予約は受け付けておりません。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
来年から、お味噌を売ってくださるボランティアの方を探しています。
もし、どなたかいらっしゃいましたら声をかけてください。
大和 安紀子
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆◆◆高橋さんのパンとケーキ◆◆◆
菓子パン
・アンパン（こしあん、粒あん、焼栗あん、紫芋あん）各2.80フラン
・カスタードクリームパン 2.80フラン
・メロンパン 2.80フラン
惣菜パン
・カレーパン 3.50フラン
・焼きカレーパン、ハヤシソースパン、豚肉と筍の中華パン、コーンマヨネーズパン、ツナマヨネーズパン 各3.20フラン
・食パン1斤 7フラン
・食パン1本 20フラン
ケーキ
・1２月のケーキ 少しはやめのミニクリスマスケーキ!!(イチゴショート) １５フラン
・抹茶ムースケーキ 6フラン
（クリーミーな抹茶のムースにあんこのムースをサンド。日本を思い出す懐かしい味。）
・チョコレートムース黒（吹） 6フラン
（外が黒、中が白のチョコレートムースにヒンベーレンのソースが入りエアーブラシでチョコを吹きつけたもの。）
・チョコレートムース白（吹） 6フラン
（白のチョコレートソースにベリーのソースが入りエアーブラシでチョコを吹きつけたもの。）
・シュークリーム 3.50フラン
（バニラビーンズが沢山入った甘さ控えめカスタードクリーム入り。）
・エクレア 3.50フラン
（バニラビーンズが沢山入った甘さ控えめのチョコカスタードクリーム入り。)
注文は7日火曜日までにシュニーダー琴音までお願いします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
真和禅 www.shinwazen.com が、日本直輸入!体に優しい食品と食材をお届けいたします。
※注文販売のみで、当日売りはございません※
毎日の食事が自分の体をつくるというのは、皆さんもよくご存じだと思います。
美味しくて体に優しい、そして安全な本物の日本の味を真和禅がお届けいたします。
日本の生産者が、その土地でこだわって作り上げた、よりすぐりの食品食材です。
どうぞ一度お試しください(^^)
商品のスイス国内郵送(送料実費10CHFより) もいたしますので、遠方の方でもお手軽にご注文頂けます。お友達お知り合いとまとめてご注文をなさるとお得です。
お問い合わせ:井芹まで
http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P50279063
ご注文:日本語で大丈夫です。
https://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P5877655
< 真和禅特選商品 - 税込>
__________________________________________
基本だし 昆布 Fr. 10.00
基本だし 鰹 Fr. 10.00
ひい、ふう、みそ汁 プレミア Fr. 20.00
(モンド賞金賞インスタントみそ汁)
プルン・プアン(乾燥糸コンニャク)Fr. 14.00
寒天入り海藻サラダ(乾燥) Fr. 12.00
すりごま(モンド賞優秀品質賞) Fr. 6.00
浅草ノリ本舗 焼き海苔 Fr. 12.00
野菜カレー(レトルトタイプ) Fr. 10.00
まんてん黒ごま油 Fr. 15.00
京都山田のへんこ手絞りごま油 Fr. 16.00
丹波黒大豆醤油 Fr. 13.00
国産有機醤油 Fr. 15.00
手摘み青しそ黒酢 Fr. 20.00
深蒸し茶 静岡産 Fr. 22.00
アスタキサンチン・コラーゲン Fr. 70.00
____________________________________________
PDF版の商品価格表はこちら。
(Adobe Acrobat Readerが必要となります。)
http://www.shinwazen.com/Viadukt%20Price%20list.pdf
真和禅がチューリッヒのim Viaduktに出店!
スタッフ一同お待ちしております(^^)
http://www.im-viadukt.ch/
・2010年12月13日-19日(日曜日OPEN)
※14日(火)休業予定。
・2011年01月10日-15日
・2011年02月07日-12日
<チューリッヒ中央駅からの行き方>
トラム 4番 (Werdhoelzli行き)、もしくはトラム13番 (Frankental行き)
Dammweg 下車 ( 乗車時簡約5分)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
HIRO TAKAHASHI からクリスマスケーキのお知らせです。
12月23日木曜日、持ち寄り市場会場にてケーキの受け渡しをします。
とても素敵なケーキのカタログを用意していますので、市場当日にご覧ください！
またはメールで添付ファイルにてカタログ(写真付き)を送ることも出来ますので
お気軽にお問い合わせください。
クリスマスケーキの注文お問い合わせは、鷦鷯 貴子 bellflowertakako（at）hotmail.com 迄。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
持ち寄り市場に関してのご意見、あるいはご自身で何か出店してみたいというご希望がございましたら、是非ご連絡下さい。また、持ち寄り市場にご興味のあるお友達がいらっしゃいましたら、このメールを転送していただけますよう、お願い致します。なお、この持ち寄り市場の「持ち寄り市場お知らせリスト」に登録もしくは解除をご希望の方は、お手数ですが、Schnyder琴音までご一報下さい。
持ち寄り市場担当 シュニーダー琴音 treff16（at）sysopa.ch 061/421 03 86
